1
00:00:19,615 --> 00:00:24,615
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

2
00:00:24,615 --> 00:00:29,615
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin

3
00:00:29,615 --> 00:00:30,964
Walter!

4
00:00:32,140 --> 00:00:34,098
[kadın çığlık atıyor]

5
00:00:37,406 --> 00:00:39,060
İhlal... git!

6
00:00:40,278 --> 00:00:43,107
Bağışıklık anlaşması
ve iadeden feragat.

7
00:00:43,151 --> 00:00:47,111
İmzala, sana anlatacağım
NASA'ya nasıl girdiğimi.

8
00:00:49,331 --> 00:00:50,549
Komuta edecek onbaşı.

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,029
Scorpion'umuz var.

10
00:00:52,073 --> 00:00:54,118
O sadece bir çocuk.

11
00:00:54,162 --> 00:00:56,120
MEmur (telsizden):
Takım liderleri pozisyonlarını koruyor

12
00:00:56,164 --> 00:00:58,209
ayrılmak...

13
00:00:58,253 --> 00:00:59,950
Hedef elde edildi.

14
00:01:02,866 --> 00:01:06,348
Sadece mekiği istedim
duvarım için planlar.

15
00:01:06,391 --> 00:01:08,089
[ağlıyor]

16
00:01:32,722 --> 00:01:35,290
Adın ne oğlum?

17
00:01:35,333 --> 00:01:37,335
Kadın:
Walter mı?

18
00:01:39,903 --> 00:01:42,340
Walter mı?

19
00:01:42,384 --> 00:01:44,168
Dinliyor musun?

20
00:01:44,212 --> 00:01:46,605
Evet, "görmedim" dedin
bu kesinlikle geliyor."

21
00:01:46,649 --> 00:01:48,346
inanamıyorum
benden ayrılıyorsunuz.

22
00:01:48,390 --> 00:01:51,175
seni kabul edeceğim
sabırlı davrandılar.

23
00:01:51,219 --> 00:01:52,916
Hayatımın en uzun üç ayı.

24
00:01:52,959 --> 00:01:54,222
Kolay değilsin Walter.

25
00:01:54,265 --> 00:01:55,527
Bunun yardımcı olabileceğini düşündüm.

26
00:01:55,571 --> 00:01:57,616
İlişkimiz boyunca,

27
00:01:57,660 --> 00:02:00,228
beni suçladın,
doğru bir şekilde, yapamamaktan

28
00:02:00,271 --> 00:02:02,926
seninle bağlantı kurmak için
duygusal durumlar.

29
00:02:02,969 --> 00:02:05,755
Yani... haritasını çıkardım

30
00:02:05,798 --> 00:02:08,149
ne tahmin ediyorum
deneyimleyeceksin

31
00:02:08,192 --> 00:02:09,541
önümüzdeki birkaç dakika içinde.

32
00:02:09,585 --> 00:02:12,370
Bir belge yazdın
benimle bağlantı kurmak için

33
00:02:12,414 --> 00:02:13,415
duygusal olarak? Mm-hmm.

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,938
Bu bir karar ağacıdır.

35
00:02:14,981 --> 00:02:16,287
Bu sadece yardım etmek için
sen aracılığıyla...

36
00:02:16,331 --> 00:02:17,332
Adam:
Hey! sana para ödüyorum

37
00:02:17,375 --> 00:02:18,898
kablosuz bağlantıyı düzeltmek için, konuşmak için değil.

38
00:02:18,942 --> 00:02:22,293
Planladın
bir iş yüzünden ayrılığımız mı?

39
00:02:22,337 --> 00:02:24,295
Daha verimli olmak için.

40
00:02:24,339 --> 00:02:26,210
Deniyor olabilirsin, Walter.

41
00:02:26,254 --> 00:02:29,866
Ama sen hala
normalden bir milyon mil uzakta.

42
00:02:36,568 --> 00:02:38,091
Al bakalım Burt.
Masanız burada.

43
00:02:38,135 --> 00:02:41,138
Ve çayın seni bekliyor
ve yumurtalarınız beş dakika içinde hazır olacak.

44
00:02:41,182 --> 00:02:42,226
Bugün çok güzel kokuyorsun.

45
00:02:42,270 --> 00:02:43,836
Bu nedir... yeni kolonya mı?
Bayıldım.

46
00:02:43,880 --> 00:02:45,838
Adam:
Selam evlat! Ortalığı karıştırıyorsun!

47
00:02:45,882 --> 00:02:49,190
Paige! Yine senin oğlanın her şeyi bitti

48
00:02:49,233 --> 00:02:51,322
çalkalayıcılarla! Biliyorum, biliyor, biliyorum.

49
00:02:51,366 --> 00:02:53,237
O sadece zor durumda
okulda zaman ayarlaması

50
00:02:53,281 --> 00:02:55,805
Gelecek hafta geri dönecek.
Söz.

51
00:02:55,848 --> 00:02:57,720
Merhaba tatlım. Sorun değil.

52
00:02:57,763 --> 00:03:01,245
Bay Gianakos sadece şunu beğendi
işleri düzenli tutmak için.

53
00:03:01,289 --> 00:03:04,509
hakkında konuştuğumuzu hatırla
daha önce böyle bir şey var mıydı?

54
00:03:04,553 --> 00:03:07,295
Bu bir şey olduğu anlamına gelmez
senin hatan var, tamam mı?

55
00:03:27,532 --> 00:03:29,360
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh...

56
00:03:32,494 --> 00:03:34,757
-Paige:
Pardon?

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
Yardımcı olabilir miyim?

58
00:03:36,324 --> 00:03:38,456
Hayır ama ona yardım etmelisin.

59
00:03:40,980 --> 00:03:42,243
Kablosuz bağlantı açıldı.

60
00:03:42,286 --> 00:03:43,635
O çocuğa bağırma.

61
00:03:46,116 --> 00:03:47,944
♪

62
00:03:47,987 --> 00:03:49,946
RADYO DJ'i: Eğer bıktıysan
108.3 dolara meteliksiz olmak,

63
00:03:49,989 --> 00:03:51,513
hangi ayda 28 gün var?

64
00:03:51,556 --> 00:03:52,601
Hepsi.

65
00:03:52,644 --> 00:03:54,037
Kadın:
Aslında bunu biliyorum!

66
00:03:54,080 --> 00:03:55,299
Şubat mı?

67
00:03:55,343 --> 00:03:56,605
RADYO DJ'i:
Bir kazananımız var!

68
00:03:56,648 --> 00:03:59,216
Aptallar.

69
00:03:59,260 --> 00:04:01,479
♪

70
00:04:09,357 --> 00:04:11,359
Tamam, eğer matematiğim doğruysa...
ve bu...

71
00:04:11,402 --> 00:04:13,404
sifon yapabiliriz
Ayda 700 kilovat

72
00:04:13,448 --> 00:04:15,624
sonbahar boyunca
kimse farkına bile varmadan.

73
00:04:15,667 --> 00:04:16,973
Vay, vay, vay, vay!

74
00:04:17,016 --> 00:04:19,018
Ne yapıyorsun?
30.000'den fazla şokla ilgili

75
00:04:19,062 --> 00:04:20,890
Her yıl kaza oluyor! KADIN: Lütfen.

76
00:04:20,933 --> 00:04:22,413
Bunu anladım.

77
00:04:22,457 --> 00:04:24,241
Görmek? Güç geldi.

78
00:04:24,285 --> 00:04:26,374
neden sen
elektrik çalmak mı?

79
00:04:26,417 --> 00:04:27,462
Sadece ödünç alıyorum

80
00:04:27,505 --> 00:04:29,159
onlar dönene kadar
gücümüz tekrar açıldı.

81
00:04:29,202 --> 00:04:30,334
öyle olduğumuzu sanıyordum
faturaları ödemek

82
00:04:30,378 --> 00:04:31,683
Krediden sonra
Ulusal iş mi?

83
00:04:31,727 --> 00:04:33,163
Ne yapıyorsun?
Ben öyleydim.

84
00:04:33,206 --> 00:04:35,426
Üç gün çalıştım
bu büyük kayıp algoritmasında

85
00:04:35,470 --> 00:04:37,036
kredi riski için...Rakamların arasında kayboldunuz

86
00:04:37,080 --> 00:04:38,647
ve ödemeyi unuttun
elektrik faturası.

87
00:04:38,690 --> 00:04:41,084
Ve su faturası ve kiramız.
Ve ödeme

88
00:04:41,127 --> 00:04:43,913
hepsi nakitti,
hangisi yanlış yerleştirildi.

89
00:04:43,956 --> 00:04:45,828
Yakınlarda bir yerde. En son ne zaman yemek yedin?

90
00:04:45,871 --> 00:04:47,133
Yemek gibi mi demek istiyorsun?

91
00:04:47,177 --> 00:04:49,875
Tamam, harika, bitirdim

92
00:04:49,919 --> 00:04:52,008
Lynwood işi,
Ücreti Toby alıyor. Toby mi?

93
00:04:52,051 --> 00:04:53,270
Neden sen olmasın? Müteahhidi ben kurdum

94
00:04:53,314 --> 00:04:54,837
otomatik taşıma sistemi

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
ve bana Şeker dedi. Hmm.

96
00:04:56,404 --> 00:04:58,231
Bu yüzden ağzına vurdum.

97
00:04:58,275 --> 00:05:01,060
Peki Toby tam olarak nerede?

98
00:05:14,291 --> 00:05:16,293
♪

99
00:05:19,122 --> 00:05:21,864
Şşşt!
Sesinizi kısın!

100
00:05:21,907 --> 00:05:23,082
Sadece bir dakikalığına!

101
00:05:23,126 --> 00:05:25,389
[dışarıda araba hızla uzaklaşıyor]Uh, Toby...

102
00:05:25,433 --> 00:05:26,956
bana sahip olduğunu söyle
Lynwood ödemesi.

103
00:05:26,999 --> 00:05:28,784
İlk olarak, neredeyse nasıl yaptığımı not edebilir miyim?
Lynwood ödemesini üç katına mı çıkardın?

104
00:05:28,827 --> 00:05:29,872
Yani o haydutlar
seni takip ediyorum

105
00:05:29,915 --> 00:05:32,048
sana büyük bir şey vermek için
tebrikler?

106
00:05:32,091 --> 00:05:33,397
Onları pokerde yendim!
Onlar aptal olarak doğarlar!

107
00:05:33,441 --> 00:05:34,833
Tabaklar gibi genişleyen gözbebekleri

108
00:05:34,877 --> 00:05:35,965
ne zaman elleri iyi olsa. Hadi!

109
00:05:36,008 --> 00:05:37,314
Harvard eğitimli bir davranışçı

110
00:05:37,358 --> 00:05:38,402
şunu bilmeli ki insanlar

111
00:05:38,446 --> 00:05:39,925
aldatılmaktan hoşlanmam! Senden nefret ediyorum.

112
00:05:39,969 --> 00:05:42,580
Hayır, bilmiyorsun. Birleşik bir IQ'muz var.
yaklaşık 700'ü,

113
00:05:42,624 --> 00:05:44,408
ve faturalarımızı bile ödeyemiyoruz.

114
00:05:44,452 --> 00:05:46,715
Kötü bir gün geçirdik! İki yıldır bu durumdayız!

115
00:05:46,758 --> 00:05:49,457
Başlamamın tüm nedeni
bu şirket çünkü

116
00:05:49,500 --> 00:05:51,546
sunacak daha çok şeyimiz var
yönlendiricileri tamir etmekten daha fazlası!

117
00:05:51,589 --> 00:05:53,243
Walter, bir kitap okuyorum
ders kitabı panik tepkisi

118
00:05:53,286 --> 00:05:54,853
normal finansal stres faktörlerine karşı.

119
00:05:54,897 --> 00:05:56,768
Tamam, eğer bu şey gidiyorsa
Güney, Walt, bana haber ver.

120
00:05:56,812 --> 00:05:58,422
çünkü bir kuzenim var
Phoenix'te garajı olan...

121
00:05:58,466 --> 00:06:00,206
Ne kadar çabalarsak çabalayalım...

122
00:06:00,250 --> 00:06:01,556
ve biliyorum
hepimiz çabalıyoruz...

123
00:06:01,599 --> 00:06:06,169
bir milyon mil uzaktayız
normalden.

124
00:06:08,258 --> 00:06:09,302
[vuruyor]

125
00:06:09,346 --> 00:06:10,608
[susma]

126
00:06:14,525 --> 00:06:16,048
Hey!

127
00:06:16,092 --> 00:06:17,528
[sirenler bağırıyor]

128
00:06:20,226 --> 00:06:21,314
Güzel.

129
00:06:21,358 --> 00:06:22,620
Zamanlamanız mükemmel.

130
00:06:22,664 --> 00:06:23,882
İçerideki bir adam bizi dolandırdı.

131
00:06:25,841 --> 00:06:27,886
Bir torba hap koyacağım
cebinde

132
00:06:27,930 --> 00:06:29,888
seni elde edecek kadar şişman
Lompoc'ta bir oda.

133
00:06:29,932 --> 00:06:31,890
Anlamak?

134
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
Şimdi vur.

135
00:06:38,462 --> 00:06:39,550
Vatan Güvenliği.

136
00:06:39,594 --> 00:06:41,726
Bu sen misin? Hayır!

137
00:06:41,770 --> 00:06:43,685
biz arıyoruz
Walter O'Brien'a!

138
00:06:47,166 --> 00:06:48,994
Bu bir rozet.

139
00:06:54,783 --> 00:06:55,784
Hayır, hayır, hayır, hayır.

140
00:06:55,827 --> 00:06:57,046
Çıkmak. Çıkmak!

141
00:06:57,089 --> 00:06:58,743
Şimdi defol buradan.Ben burada olmazdım

142
00:06:58,787 --> 00:07:00,005
eğer çaresiz olmasaydım
bana güven.

143
00:07:00,049 --> 00:07:01,093
"Sana güveniyorum" mu?

144
00:07:01,137 --> 00:07:03,400
Bu ne... şaka mı? Sen kimsin?

145
00:07:03,444 --> 00:07:04,923
O Federal Ajan Cabe Gallo.

146
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Birlikte çalıştık
yıllar önce.

147
00:07:07,012 --> 00:07:08,797
Sonuç olumsuzdu.

148
00:07:08,840 --> 00:07:11,103
Bunu bir kenara bırak, O'Brien.

149
00:07:11,147 --> 00:07:12,496
sana ihtiyacım var.

150
00:07:12,540 --> 00:07:14,542
45 dakika önce
vardı

151
00:07:14,585 --> 00:07:17,501
otomatik yazılım yükseltmesi
LAX kontrol kulesinde.

152
00:07:17,545 --> 00:07:19,503
Bir hatası vardı.

153
00:07:19,547 --> 00:07:22,027
Artık tüm sistem çöktü.HAPPY: Wa-wa-bekle...

154
00:07:22,071 --> 00:07:23,638
tüm iletişimler kesildi mi?

155
00:07:23,681 --> 00:07:24,813
arasında iletişim kesildi

156
00:07:24,856 --> 00:07:26,510
Long Beach, LAX ve Burbank.

157
00:07:26,554 --> 00:07:28,338
Gelen uçuşlar
yönlendirildi.

158
00:07:28,381 --> 00:07:30,340
Ama bununla ilgili olanlar
inişe başlamak için--

159
00:07:30,383 --> 00:07:32,473
56 tanesi...
iletişim menzilinin dışında.

160
00:07:32,516 --> 00:07:34,649
NSA çalışmaya çalışıyor
uydu bağlantısı.

161
00:07:34,692 --> 00:07:36,346
FBI çabalıyor
bir Mors kodu

162
00:07:36,389 --> 00:07:38,130
gelen sinyal
gözlemevi.

163
00:07:38,174 --> 00:07:40,350
Yazılım konusunda sana ihtiyacımız var.

164
00:07:40,393 --> 00:07:44,136
İniş rehberliği olmadan,
Bu uçakların yakıtı bitiyor.

165
00:07:44,180 --> 00:07:46,008
Ne yapıyorsun?
Ve kaza.

166
00:07:46,051 --> 00:07:47,488
Ve kaza, Walter!

167
00:07:47,531 --> 00:07:49,054
Sanki...

168
00:07:49,098 --> 00:07:51,317
felaket yakındır.

169
00:07:51,361 --> 00:07:53,319
O halde git başka birini bul.
Şimdi.

170
00:07:53,363 --> 00:07:55,539
Sertifikalı bir Federal'e ne dersiniz?
50.000 $'ı kontrol edin

171
00:07:55,583 --> 00:07:57,585
her birinizin cebinde mi?

172
00:07:58,368 --> 00:08:00,588
Hepinizi kontrol ettim.

173
00:08:00,631 --> 00:08:03,460
Mekanik dahisi,
dünya standartlarında küçültme,

174
00:08:03,504 --> 00:08:05,462
bir insan hesap makinesi.

175
00:08:05,506 --> 00:08:08,813
Parlak beyinler
yarı kapasiteyle çalışıyoruz.

176
00:08:08,857 --> 00:08:10,815
yapmak istiyorsun
anlamlı bir şey mi?

177
00:08:10,859 --> 00:08:12,208
İşte şansınız.

178
00:08:12,251 --> 00:08:14,297
Yapmıyorsun, insanlar ve metal

179
00:08:14,340 --> 00:08:17,648
gökten düşecek
iki saatten az bir sürede.

180
00:08:17,692 --> 00:08:19,694
Bu senin kararın.

181
00:08:39,496 --> 00:08:42,630
IQ'mun yarısıyla bile
ben olmazdım

182
00:08:42,673 --> 00:08:43,674
yeterince aptal
sana iki kere inanmak.

183
00:08:43,718 --> 00:08:44,675
"Bir kenara koy" mu?

184
00:08:44,719 --> 00:08:45,937
"Bunu unut ve yoluna devam et"

185
00:08:45,981 --> 00:08:47,765
insanlar için bir seçenek değil

186
00:08:47,809 --> 00:08:49,767
fotoğrafik anılarla.

187
00:08:49,811 --> 00:08:50,899
Bize bir dakika ver.

188
00:08:59,472 --> 00:09:02,432
Ne yapıyorsun sen?

189
00:09:04,869 --> 00:09:06,784
Seni yansıtıyordum, bu yüzden senin
bilinçaltı benimle ilişki kurabilir.

190
00:09:06,828 --> 00:09:08,830
olacağını düşündüm
rahatlamana yardım et.

191
00:09:08,873 --> 00:09:10,875
İşe yaradığını mı düşünüyorsun?

192
00:09:13,008 --> 00:09:14,879
Bunu mantıksal olarak parçalara ayırırsak,
sadece gitmeyeceğiz

193
00:09:14,923 --> 00:09:16,707
bırak o insanlar
gökten düşmek.

194
00:09:16,751 --> 00:09:17,926
Sana söylüyorum...
Ona güvenmiyorum.

195
00:09:17,969 --> 00:09:19,144
Anladım.

196
00:09:19,188 --> 00:09:21,538
Ama akın olmadan
sermayenin bu ikisi

197
00:09:21,582 --> 00:09:23,322
sadece geri döneceğiz
bankaları hacklemeye.

198
00:09:23,366 --> 00:09:25,020
Ve bir sonraki adli tıp
karşılaştıkları analist

199
00:09:25,063 --> 00:09:27,370
senin kadar güzel olmayacak.

200
00:09:27,413 --> 00:09:29,502
Şimdi kişisel olarak gayet iyiyim.
Kendim halledebilirim.

201
00:09:29,546 --> 00:09:31,766
Zaman boşa gidiyor.

202
00:09:31,809 --> 00:09:34,159
İnecek 56 uçağımız var.

203
00:09:41,906 --> 00:09:43,691
WALTER: LAX Kule Kontrolü
ana merkezdir

204
00:09:43,734 --> 00:09:44,909
diğer tüm havalimanları için.

205
00:09:44,953 --> 00:09:46,432
Yazılımı orada düzeltin,
otomatik olarak düzeltir

206
00:09:46,476 --> 00:09:47,999
Long Beach ve Burbank'ta.Yani yeni yazılımın

207
00:09:48,043 --> 00:09:50,611
aksaklık-- ilk adım,
onu sil sonra indir

208
00:09:50,654 --> 00:09:52,090
eski yazılım olmalı
uçakların inmesine yetiyor.

209
00:09:52,134 --> 00:09:53,918
Yani bunu yapıyor musun?

210
00:09:53,962 --> 00:09:55,093
Ne yapıyorsun?
LAX'e gidiyoruz...

211
00:09:55,137 --> 00:09:58,053
yazılımı düzeltiriz,
%90 oranındayız

212
00:09:58,096 --> 00:10:00,272
başarı şansı. Ekipmanınızı alın.

213
00:10:00,316 --> 00:10:02,710
Benimki de lütfen?

214
00:10:02,753 --> 00:10:06,365
Takip ediyor olmalı
beni bu kadar çabuk bulman benim sorumluluğumda.

215
00:10:06,409 --> 00:10:09,151
Terfi aldım
L.A. ofisine.

216
00:10:09,194 --> 00:10:11,806
Sadece bunu mantıklı bul
Seni takip ederdim.

217
00:10:11,849 --> 00:10:14,112
Beden diliniz şunu gösteriyor
bu gerçeğin yaklaşık yarısı.

218
00:10:17,159 --> 00:10:21,032
Tabiki %10 ihtimal var
herkesin ölmesi.

219
00:10:21,076 --> 00:10:22,904
Bu konuda beni kızdırıyorsun

220
00:10:22,947 --> 00:10:24,993
İnternete gireceğim...

221
00:10:25,036 --> 00:10:26,734
ve bir saatten az bir sürede,

222
00:10:26,777 --> 00:10:28,823
seni sileceğim.

223
00:10:33,392 --> 00:10:34,959
[P.A. çan sesi]

224
00:10:35,003 --> 00:10:36,265
KAPTAN (P.A.'nın üzerinden):
Gecikme için özür dileriz arkadaşlar.

225
00:10:36,308 --> 00:10:39,007
Biz sahip olmalıydık
birazdan daha fazla bilgi.

226
00:10:39,050 --> 00:10:42,010
Sabrınız için teşekkür ederiz.

227
00:10:42,053 --> 00:10:44,708
Hala temas yok.

228
00:10:44,752 --> 00:10:45,840
Cep telefonun mu?

229
00:10:45,883 --> 00:10:47,363
Hiç bir şey.

230
00:10:47,406 --> 00:10:48,886
Hava Kuvvetlerine geri döndüğümde,
bir kere düşürdüm

231
00:10:48,930 --> 00:10:50,671
1.500 feet'e kadar
Bir sinyali yakalamak için.

232
00:10:50,714 --> 00:10:51,802
Eğer iletişim olmadan inersek,

233
00:10:51,846 --> 00:10:53,108
başka bir uçağa çarpabiliriz.

234
00:10:53,151 --> 00:10:54,892
Eminim vardır
bir insan ordusu

235
00:10:54,936 --> 00:10:56,459
biz konuşurken bunun üzerinde çalışıyoruz.

236
00:10:56,502 --> 00:10:58,809
-Toby:
Peki,

237
00:10:58,853 --> 00:11:01,420
dinle, FBI ne zaman
ve NSA başarısız olursa, anlıyor muyuz?

238
00:11:01,464 --> 00:11:03,292
Burada bir tür bonus mu var?
istekli olurdum

239
00:11:03,335 --> 00:11:04,946
iki katına çıkmak ya da hiçbir şey yapmamak.
Sadece söylüyorum.
Toby...

240
00:11:04,989 --> 00:11:06,425
Onlar senindi
bunun için en iyi seçim?

241
00:11:06,469 --> 00:11:07,949
Walter O'Brien
beş kişiden biri

242
00:11:07,992 --> 00:11:10,255
yaşayan en zeki insanlar,
yani evet.

243
00:11:10,299 --> 00:11:12,518
SEVKİYAT: Dikkatli olun,
az önce merkezden haber aldım

244
00:11:12,562 --> 00:11:14,259
büyük bir yığılma var
405'te.

245
00:11:14,303 --> 00:11:15,739
LAX'e saatlerce ulaşılamıyor.

246
00:11:15,783 --> 00:11:17,001
Tekrar ediyorum: LAX'e hayır.

247
00:11:17,045 --> 00:11:19,003
Kopyala şunu.TOBY:Helikopter çağır.

248
00:11:19,047 --> 00:11:20,439
KABİN:
Hava trafiği kapatıldı

249
00:11:20,483 --> 00:11:21,963
durum çözülene kadar.

250
00:11:22,006 --> 00:11:23,094
Helikopter yok mu?

251
00:11:23,138 --> 00:11:24,617
Şansımız yüzde 17'ye düştü

252
00:11:24,661 --> 00:11:26,228
başarının.
Ne yapıyorsun?
Sakin ol Yağmur Adam.

253
00:11:26,271 --> 00:11:27,708
Ona tekrar böyle hitap et.
umut etsen iyi olur

254
00:11:27,751 --> 00:11:29,753
Federaller var
iyi bir diş planı.

255
00:11:29,797 --> 00:11:31,973
Elde ettiğimiz şey bu
bir araba dolusu dahi? Ne elde edeceksin?

256
00:11:32,016 --> 00:11:34,018
eğer herkes bir çözümse
ağızlarını kapalı tutarlar.

257
00:11:34,062 --> 00:11:36,064
Herkes sessiz olsun!

258
00:11:36,107 --> 00:11:38,370
LAX'e gitmemize gerek yok.

259
00:11:38,414 --> 00:11:40,024
Sadece güvenilir birine ihtiyacımız var
kablosuz sinyal

260
00:11:40,068 --> 00:11:41,504
aşağı inme şansı yok.

261
00:11:41,547 --> 00:11:43,985
Az önce birini düzelttim
Buranın bir mil kuzeyinde.

262
00:11:44,028 --> 00:11:45,987
[lastikler gıcırdıyor]

263
00:11:46,030 --> 00:11:48,032
[sirenler bağırıyor]

264
00:11:50,426 --> 00:11:52,428
[kapı zili çalıyor]

265
00:11:54,038 --> 00:11:55,170
Sahibi!

266
00:11:55,213 --> 00:11:57,868
Ajan Gallo,
Vatan Güvenliği.

267
00:11:57,912 --> 00:12:00,044
Lokantanıza el koymamız gerekiyor
ulusal bir acil durum için.

268
00:12:00,088 --> 00:12:01,132
Kalabilirsin.

269
00:12:01,176 --> 00:12:03,395
Ama bu kadar.

270
00:12:04,396 --> 00:12:05,963
Herkes dışarı!

271
00:12:06,007 --> 00:12:07,443
Hadi! Herkes dışarı!
Hadi, hadi!

272
00:12:07,486 --> 00:12:08,574
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

273
00:12:08,618 --> 00:12:09,575
Yarın ödersin. Hadi.

274
00:12:09,619 --> 00:12:11,186
Hadi dışarı! Dışarı! Dışarı!

275
00:12:11,229 --> 00:12:12,883
- Gianakos:
Haydi!

276
00:12:12,927 --> 00:12:14,145
Ne yapıyorsun?

277
00:12:14,189 --> 00:12:15,973
Bakteriler hakkında herhangi bir fikriniz var mı?
tezgahlarda mı?

278
00:12:16,017 --> 00:12:18,019
Sadece tavuktan,
20'den fazla hastalık var

279
00:12:18,062 --> 00:12:19,063
maruziyetten alabilirsiniz.

280
00:12:19,107 --> 00:12:21,022
Bu çok üzücü.

281
00:12:22,501 --> 00:12:24,634
Hayır, hayır, hayır, hayır,
sen kal.

282
00:12:24,677 --> 00:12:26,201
Nemos,
müşteri yok, bahşiş yok,

283
00:12:26,244 --> 00:12:27,506
Ve yapamam
Ralph'ı burada bırak...

284
00:12:27,550 --> 00:12:29,073
Dinle,
göçmenlik durumum

285
00:12:29,117 --> 00:12:32,076
beni pek rahatlatmıyor
Federal ajanların etrafında.

286
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
Sen kilitle.

287
00:12:38,256 --> 00:12:40,215
Ralph'i mi?

288
00:12:40,258 --> 00:12:41,433
Seni tekrar görmek güzel.

289
00:12:41,477 --> 00:12:42,913
KABİN:
Yaklaşık 89 dakika

290
00:12:42,957 --> 00:12:44,393
ilk uçağa kadar

291
00:12:44,436 --> 00:12:45,698
aşağı iner.

292
00:12:45,742 --> 00:12:47,700
Onların hayatları bizim elimizde.

293
00:12:49,093 --> 00:12:50,747
-Paige:
Yanlış bir şey mi var

294
00:12:50,791 --> 00:12:51,966
LAX'te mi?

295
00:12:52,009 --> 00:12:54,011
Çok gizli.

296
00:12:55,534 --> 00:12:56,884
Nasıl çok gizli olabilir?

297
00:12:56,927 --> 00:12:59,147
eğer kuran adam
Kablosuz ağımız bunun üzerinde çalışıyor mu?

298
00:12:59,190 --> 00:13:02,150
Happy, bir POST kontrolü yaz
sistem stabil hale geldikten sonra.

299
00:13:02,193 --> 00:13:04,413
Sylvester, çalıştır şunu
yamadaki oranlar

300
00:13:04,456 --> 00:13:05,806
yazılıma geri bağlanıyor.

301
00:13:05,849 --> 00:13:07,938
istemiyoruz
yarın da aynı sorun.

302
00:13:07,982 --> 00:13:09,070
Toby...

303
00:13:09,113 --> 00:13:10,419
bir sabotajcı arayın.

304
00:13:10,462 --> 00:13:11,812
Walter, kahve ara.

305
00:13:11,855 --> 00:13:13,901
Bu beni götürecek
90 saniye falan.

306
00:13:13,944 --> 00:13:14,902
SYLVESTER: Boşver şunu,
beyin ve cesaret

307
00:13:14,945 --> 00:13:16,207
şehrin her yerine sıçrayacaklar.

308
00:13:16,251 --> 00:13:17,513
MUTLU:
Aslında yakıt depoları

309
00:13:17,556 --> 00:13:18,949
çarpma anında tutuşur.

310
00:13:18,993 --> 00:13:20,429
Bir vücut parçası bulamazsınız.

311
00:13:20,472 --> 00:13:23,345
Eh, kana bulanmış bir dalak
daha yavaş bir hızda yanabilir.

312
00:13:23,388 --> 00:13:24,781
Lütfen kontrol et

313
00:13:24,825 --> 00:13:26,348
senin dilin
dokuz yaşındaki çocuğumun etrafında.

314
00:13:27,915 --> 00:13:29,046
İş yerimde düzgün ol.

315
00:13:29,090 --> 00:13:30,091
Teşekkür ederim.

316
00:13:32,180 --> 00:13:33,572
[kapı açılır]

317
00:13:33,616 --> 00:13:34,922
Kanalı LAX'e güvenli hale getirin.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,271
Hava trafik sorumlusu
hatta.

319
00:13:36,314 --> 00:13:37,359
Adı Brooks'tu.

320
00:13:37,402 --> 00:13:38,839
Tamam aşkım.

321
00:13:38,882 --> 00:13:40,928
Bay Brooks, hackliyorum
Havaalanı güvenliğine.

322
00:13:40,971 --> 00:13:43,365
Kameralarını döndüreceğim
monitörlere işaret etmek için.

323
00:13:43,408 --> 00:13:44,540
Uzaktan göreceğim,

324
00:13:44,583 --> 00:13:46,498
ve sana yürüyeceğim
her adımda.

325
00:13:46,542 --> 00:13:47,891
Burada kiminle birlikteyim?

326
00:13:47,935 --> 00:13:49,545
rahat değilim
sen hacklerken

327
00:13:49,588 --> 00:13:51,721
Bu havaalanındaki herhangi bir şeye karışmayın. O halde bunu bu kadar kolaylaştırmayın.

328
00:13:51,764 --> 00:13:53,592
Sorunuzu cevaplamak için,
benim adım Walter O'Brien,

329
00:13:53,636 --> 00:13:56,030
ve ben senin durumunu düzeltmek için getirildim
yetenekli olmadığın için sorun

330
00:13:56,073 --> 00:13:56,987
bunu kendin yapmaktan.

331
00:13:57,031 --> 00:13:58,075
Arkana bak.

332
00:13:58,119 --> 00:13:59,294
Kameraya merhaba deyin
Bay Brooks.

333
00:13:59,337 --> 00:14:01,296
Saat 10:00'da senin yanındayım.
Amacımız yeniden başlatmak

334
00:14:01,339 --> 00:14:02,645
bilgisayarın
ve o uçakları indir.

335
00:14:02,688 --> 00:14:03,907
Bunu yapmak için

336
00:14:03,951 --> 00:14:05,126
tam aradaki C kontrolüne basın
Titreşimler

337
00:14:05,169 --> 00:14:06,518
tam şu anda
şimdi söylüyorum.

338
00:14:06,562 --> 00:14:07,998
Hazır?

339
00:14:08,042 --> 00:14:09,086
Şimdi.

340
00:14:09,130 --> 00:14:11,001
[bip sesi][inlemeler]

341
00:14:11,045 --> 00:14:12,220
Kaçırdım. Çok hızlı.

342
00:14:12,263 --> 00:14:13,961
Devam ediyorum, sen,

343
00:14:14,004 --> 00:14:15,832
kısa kollu ve kravatlı,
sen gözlüklüsün,

344
00:14:15,876 --> 00:14:16,920
kodlıyorsun, değil mi?

345
00:14:16,964 --> 00:14:18,008
Biraz.

346
00:14:18,052 --> 00:14:19,053
Nasıl bildin?

347
00:14:19,096 --> 00:14:20,271
Şanslı tahmin. Adınız ne?

348
00:14:20,315 --> 00:14:23,057
Randy.Randy, Bay Brooks'un yerine oturun.

349
00:14:23,100 --> 00:14:24,841
Siz konuşuyorsunuz
Düşen uçaklarla ilgili.

350
00:14:24,885 --> 00:14:26,103
Ben sadece bir stajyerim.

351
00:14:26,147 --> 00:14:27,626
Yeni terfi ettin.
Oturmak!

352
00:14:27,670 --> 00:14:29,324
Ne yapıyorsun?
Bay Brooks, Randy'e verebilir misiniz?

353
00:14:29,367 --> 00:14:31,108
orijinal kurulum diski
indirmek için?

354
00:14:31,152 --> 00:14:33,110
O yazılım kuruldu
15 yıl önce.

355
00:14:33,154 --> 00:14:34,633
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

356
00:14:34,677 --> 00:14:35,721
Şirket gitti
iş dışı.

357
00:14:35,765 --> 00:14:37,027
Verilerinizi nereye yedekliyorsunuz?

358
00:14:37,071 --> 00:14:38,942
Blackstern Veri Depolama.Tamam, bir kopyasını alabiliriz

359
00:14:38,986 --> 00:14:40,683
eski yazılımdan
yedekleme sunucusundan.

360
00:14:40,726 --> 00:14:42,076
Bunu Brooks'a e-postayla gönderdim.
bir bağlantıya tıklıyor,

361
00:14:42,119 --> 00:14:43,904
ve sistem çalışır durumda

362
00:14:43,947 --> 00:14:45,949
sanki bozuk yazılım
hiç indirilmedi.

363
00:14:45,993 --> 00:14:47,211
Blackstern Ventura'da.

364
00:14:47,255 --> 00:14:49,953
Kuzeydoğu. Ters yön
çıkmazdan.

365
00:14:49,997 --> 00:14:52,129
bilmelisin
verilerin yedeklendiğini

366
00:14:52,173 --> 00:14:55,045
en son yazılıma
beşte her 12 saatte bir.

367
00:14:55,089 --> 00:14:57,961
Yani 20 dakika içinde son
kalan kullanılabilir yazılım

368
00:14:58,005 --> 00:14:59,223
bozulacaktır.
Mutlu, Toby,

369
00:14:59,267 --> 00:15:01,922
sunucuya gidin ve
bana o yedekleme diskini getir.

370
00:15:01,965 --> 00:15:03,401
Sylvester, veri merkezini ara;
onlara yolda olduğumuzu söyle.

371
00:15:03,445 --> 00:15:05,142
Burada hazırlanacağım
LAX'e iletmek için.

372
00:15:05,186 --> 00:15:06,665
Bates, al onları.

373
00:15:06,709 --> 00:15:08,145
İletişimde kalın.

374
00:15:08,189 --> 00:15:10,669
Walter, sen şu garsona söyle
Hemen döneceğim.

375
00:15:10,713 --> 00:15:12,193
Toby, böyle durumlarda,

376
00:15:12,236 --> 00:15:14,325
dikkatsizlik, hatalar,
sana musallat olacaklar.

377
00:15:14,369 --> 00:15:16,458
Bunu deneyimlerimden biliyorum.

378
00:15:16,501 --> 00:15:17,894
Walter, her zaman hazırım.

379
00:15:17,938 --> 00:15:20,070
Şapkamı gördün mü?

380
00:15:23,508 --> 00:15:24,770
İşte düşündüm
susamış olabilirsiniz.

381
00:15:24,814 --> 00:15:25,771
Teşekkür ederim.

382
00:15:25,815 --> 00:15:26,772
Mm-hmm.

383
00:15:26,816 --> 00:15:28,252
Aneminiz var.

384
00:15:28,296 --> 00:15:31,212
Bu senin
tırnaklar çukurlaşmış.

385
00:15:31,255 --> 00:15:32,430
Bu yüzden cilan
çizgili görünüyor.

386
00:15:32,474 --> 00:15:33,649
Daha fazla demire ihtiyacın var.

387
00:15:33,692 --> 00:15:35,303
[kıkırdar]
Tamam.

388
00:15:35,346 --> 00:15:37,174
Bunu sorduğumu hatırlamıyorum Einstein.

389
00:15:37,218 --> 00:15:39,698
Einstein'ın IQ'su 160'tı.

390
00:15:39,742 --> 00:15:41,309
Benimki 197.
Vay.

391
00:15:41,352 --> 00:15:44,007
Yani her şeyi bilmelisin
eğer o kadar akıllıysan benim hakkımda.

392
00:15:46,531 --> 00:15:49,230
İsimsiz spor ayakkabıların var,
ortotiği var.

393
00:15:49,273 --> 00:15:50,274
Ne varsa
Ralph'a gider.

394
00:15:50,318 --> 00:15:52,276
Gözlerinizin altındaki iltihap

395
00:15:52,320 --> 00:15:53,712
güneş ışığı eksikliğinden geliyor

396
00:15:53,756 --> 00:15:55,323
iki işte birden çalışmaktan...

397
00:15:55,366 --> 00:15:56,889
Çocuğun babasına gelince, ben yapardım

398
00:15:56,933 --> 00:15:58,630
hesaplanmış varsayımlar

399
00:15:58,674 --> 00:16:01,416
kişilerarası alanda
iletişim sorunları.

400
00:16:01,459 --> 00:16:05,159
Oh, yani ayrıldık çünkü
İletişim sorunlarım var.

401
00:16:05,202 --> 00:16:06,247
Ve öyle olduğunu düşündüm

402
00:16:06,290 --> 00:16:07,552
Tahoe'daki sarışın.

403
00:16:07,596 --> 00:16:09,206
Sen kim oluyorsun da bana söylüyorsun

404
00:16:09,250 --> 00:16:10,773
ojemin ucuz göründüğünü mü?

405
00:16:10,816 --> 00:16:13,558
Bu, duygularımı incitiyor.

406
00:16:13,602 --> 00:16:15,604
Anlıyor musunuz?

407
00:16:15,647 --> 00:16:17,345
Evet.

408
00:16:17,388 --> 00:16:18,650
Bunu anlıyorum.

409
00:16:18,694 --> 00:16:20,609
bana böyle şeyler söylendi
çok önce.

410
00:16:20,652 --> 00:16:22,132
Ve cila izlerim
çünkü bunu Ralph yapıyor.

411
00:16:22,176 --> 00:16:23,916
Resim yapmayı seviyor,
ve bana söyleme

412
00:16:23,960 --> 00:16:25,570
onun da yardıma ihtiyacı var.
Ona meydan okundu.

413
00:16:25,614 --> 00:16:27,572
Biraz empati yapın.

414
00:16:34,884 --> 00:16:36,929
[iç çeker]

415
00:16:36,973 --> 00:16:39,193
Zorlandın, değil mi?

416
00:16:39,236 --> 00:16:41,021
Sylvester'a ve ona bakın.

417
00:16:41,064 --> 00:16:43,023
ne biliyor musun
yapıyorlar mı?

418
00:16:43,066 --> 00:16:45,547
Maçlar kraldır
jöle kraliçedir,

419
00:16:45,590 --> 00:16:47,375
şeker paketleri
şövalyelerdir.

420
00:16:47,418 --> 00:16:49,420
O satranç oynuyor
büyük bir ustayla

421
00:16:49,464 --> 00:16:51,074
kim kaybetmek üzere.

422
00:16:51,118 --> 00:16:52,597
Walter, şunu görüyor musun?

423
00:16:52,641 --> 00:16:55,078
Sekiz hamlede matı kontrol et.

424
00:16:55,122 --> 00:16:56,427
Bu çocuk harika!

425
00:16:56,471 --> 00:16:59,082
Ve o sevmiyor
tırnaklarını boyamak için.

426
00:16:59,126 --> 00:17:01,215
Bunu istediği için yapıyor

427
00:17:01,258 --> 00:17:03,217
elini tutmak için,
ama işlem yapamıyor

428
00:17:03,260 --> 00:17:04,957
fiziksel temas.

429
00:17:05,001 --> 00:17:07,960
O halde ona yardım et.

430
00:17:08,004 --> 00:17:10,267
Yoksa asla bağlanamayacak
seninle.

431
00:17:11,486 --> 00:17:13,575
olduğum için üzgünüm
kötü haberin taşıyıcısı,

432
00:17:13,618 --> 00:17:15,838
ama oğlunuz bir dahi.

433
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
MUTLU:
Walter, yaklaşıyoruz
veri merkezi.

434
00:17:25,456 --> 00:17:27,850
Biz sahip olmalıydık
yedek sabit disk yakında.

435
00:17:27,893 --> 00:17:29,330
Ne yapıyorsun?
Bunu kopyala, Happy.

436
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
Beklemedeyiz.

437
00:17:30,809 --> 00:17:34,161
[sirenler bağırıyor,
lastikler gıcırdıyor]

438
00:17:35,814 --> 00:17:38,687
Hayır, öyle olması gerekiyordu
7/24 açık olacak!

439
00:17:38,730 --> 00:17:40,210
Görünüşe göre kesmişler.

440
00:17:40,254 --> 00:17:41,255
MUTLU:
Walt'u mu?

441
00:17:41,298 --> 00:17:43,431
Bir sorunumuz var.
Evde kimse yok.

442
00:17:43,474 --> 00:17:45,781
Sen makine mühendisisin!
Kilidi seç!

443
00:17:45,824 --> 00:17:47,348
Aletlerim var ama biraz zaman alacak
çok daha uzun

444
00:17:47,391 --> 00:17:49,480
sahip olduğumuz altı dakikadan daha
Kötü yazılım yedeklenmeden önce

445
00:17:49,524 --> 00:17:51,308
sunuculara. Bates, onları içeri al.

446
00:17:51,352 --> 00:17:53,049
Kenara çekilin.

447
00:17:53,093 --> 00:17:54,616
Vay! Sen deli misin?

448
00:17:54,659 --> 00:17:57,575
El koyan sensin
bir Fed'de.

449
00:17:57,619 --> 00:17:59,969
Bu 75 milimetre,
altı katmanlı polikarbonat kasa.

450
00:18:00,012 --> 00:18:03,407
Kırılmayacak ama bir tur
birini saptırıp öldürebilir.

451
00:18:03,451 --> 00:18:04,669
Walt,

452
00:18:04,713 --> 00:18:05,931
lütfen izin verme
Fed artık konuşmuyor.

453
00:18:05,975 --> 00:18:07,194
Ne yapıyorsun?
aşağıdayız

454
00:18:07,237 --> 00:18:09,109
yüzde dört şansla
başarının.

455
00:18:09,152 --> 00:18:10,458
KABİN:
Beş dakika sonra,
ihtiyacımız olan yazılım

456
00:18:10,501 --> 00:18:11,763
sonsuza kadar kaybolur.

457
00:18:11,807 --> 00:18:13,243
Eğer bu olursa,

458
00:18:13,287 --> 00:18:14,897
20.000 kişi ölüyor.

459
00:18:14,940 --> 00:18:17,726
Hey, Ralph, hadi gidelim
ofiste, tamam mı?

460
00:18:19,031 --> 00:18:20,511
Ne yapıyorsun?
Vazgeçmeliyiz
veri merkezi.

461
00:18:20,555 --> 00:18:21,860
Takımı geri çekmeliyiz.

462
00:18:21,904 --> 00:18:23,384
dört akıl al
aynı anda birlikte çalışarak,

463
00:18:23,427 --> 00:18:24,994
ve sonra belki içinde
bir saat sonra yapabiliriz...

464
00:18:25,037 --> 00:18:26,604
O zamana kadar ilk iki uçak
yakıtı bitecek.

465
00:18:26,648 --> 00:18:28,302
gerçekten düşünüyor musun
yukarı gelebilirsin

466
00:18:28,345 --> 00:18:29,738
o zamana kadar bir seçenek var mı? Bekle.

467
00:18:29,781 --> 00:18:31,435
Sadece kabul ediyorsun
iki uçak düşüyor.

468
00:18:31,479 --> 00:18:32,871
İki uçağı kaybettik
kurtarmak için 54.

469
00:18:32,915 --> 00:18:35,874
Bu bir ticaret
yapmak zorunda kalacağız.

470
00:18:35,918 --> 00:18:37,746
FAA ile iletişime geçin ve onlara söyleyin
bu iki uçuş terminaldir.

471
00:18:37,789 --> 00:18:40,575
Ajan Gallo uyguluyor
daha büyük iyi teori.

472
00:18:40,618 --> 00:18:42,794
Kayıp kabul edilebilir olduğu sürece
elde edilen kazanç olarak

473
00:18:42,838 --> 00:18:43,882
yeterince büyüktür.

474
00:18:43,926 --> 00:18:45,493
Hayır değil.
Herkesi kurtarıyorsun.

475
00:18:45,536 --> 00:18:47,756
Normal insanlar herkesi kurtarır.

476
00:18:47,799 --> 00:18:49,845
Ben normal değilim. Umurumda değil!

477
00:18:49,888 --> 00:18:52,369
O 197 IQ'nuzu kullanın.

478
00:18:52,413 --> 00:18:54,937
Derin bir nefes alın ve sıfırlayın.

479
00:19:00,986 --> 00:19:02,162
Sıfırla.

480
00:19:02,205 --> 00:19:03,293
Sıfırla, sıfırla.

481
00:19:03,337 --> 00:19:04,468
Mutlu, sıfırlamamız gerekiyor

482
00:19:04,512 --> 00:19:05,643
kapı kilidi.

483
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Kahverengileşmemiz gerekiyor

484
00:19:06,731 --> 00:19:08,385
on blok civarında
veri merkezi.

485
00:19:08,429 --> 00:19:10,735
Parçalamak için elektriği kesin
Los Angeles'tan mı? Mm-hmm.

486
00:19:10,779 --> 00:19:11,910
Sadece kapat
o tek binada!

487
00:19:11,954 --> 00:19:13,564
Bir dalgalanmaya odaklanamıyoruz
tam olarak bu,

488
00:19:13,608 --> 00:19:15,044
ama kısa bir güç dalgalanması

489
00:19:15,087 --> 00:19:17,525
kapıyı açacak,
ve içeri girebileceğiz.

490
00:19:17,568 --> 00:19:19,744
Bana borçlu olacaksın
yeni bir ince seçim.

491
00:19:19,788 --> 00:19:21,224
Tamam, bulmamız lazım
belediye bağlantı kutusu

492
00:19:21,268 --> 00:19:22,486
o alanı kapsıyor.

493
00:19:22,530 --> 00:19:23,748
Olmalı
ticari bir caddede.

494
00:19:23,792 --> 00:19:25,141
Güneyi, kuzeyi kontrol edeceğim.

495
00:19:27,970 --> 00:19:29,145
Bir tane var!

496
00:19:29,189 --> 00:19:30,712
Tamam hesapla
alacağı kilowatt

497
00:19:30,755 --> 00:19:32,366
bir dalgalanmayı aşmak gerekecek
on blokluk bir yarıçap dahilinde.

498
00:19:32,409 --> 00:19:33,802
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

499
00:19:33,845 --> 00:19:34,890
Şimdi olmaz Sylvester.

500
00:19:34,933 --> 00:19:36,370
KABİN:
Bekle, bekle, ne yapıyorsun?

501
00:19:36,413 --> 00:19:39,416
hesaplayamıyorum
siparişsiz; bu benim sürecim.

502
00:19:39,460 --> 00:19:41,331
Sürecim ayağımı içeriyor
kıçında.

503
00:19:41,375 --> 00:19:42,941
Devam etmek. Burada.

504
00:19:42,985 --> 00:19:44,465
Tek parça.

505
00:19:44,508 --> 00:19:45,944
Bu en büyüğü ve
en küçüğü, yani sıralı.

506
00:19:45,988 --> 00:19:48,295
Bu işe yarıyor.

507
00:19:49,948 --> 00:19:52,821
[korna çalıyor]

508
00:19:55,171 --> 00:19:57,129
Sylvester, istemiyorum
sürecinizi hızlandırmak için...

509
00:19:57,173 --> 00:19:58,479
500.000 kilovat!

510
00:19:58,522 --> 00:19:59,567
Elbette!

511
00:19:59,610 --> 00:20:01,569
Tam olarak ihtiyacımız var
500.000 kilowatt.

512
00:20:01,612 --> 00:20:02,657
Bunu halledebilir misin?

513
00:20:02,700 --> 00:20:03,919
Hadi.

514
00:20:03,962 --> 00:20:05,399
Bütün ofisimize kim hile yaptı?
bu sabah mı?

515
00:20:05,442 --> 00:20:06,748
Ben üzerindeyim.

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,445
Tamam, hazır mısın?

517
00:20:08,489 --> 00:20:09,838
İşte başlıyoruz.

518
00:20:09,881 --> 00:20:11,883
[elektrik çatırtısı,
güç hızla azalıyor]

519
00:20:18,063 --> 00:20:19,717
İçerideyiz. İçerideyiz!

520
00:20:19,761 --> 00:20:21,458
Orada!

521
00:20:25,680 --> 00:20:27,247
İyi değil.

522
00:20:27,290 --> 00:20:29,510
Bir dakikadan az vaktimiz var.
Hangisi?

523
00:20:29,553 --> 00:20:31,251
Tamam, bu sunucular
tesisleri çalıştırın.

524
00:20:31,294 --> 00:20:33,035
Yani müşteriler
kafeste.

525
00:20:40,085 --> 00:20:41,783
Evet, bu adam patron.

526
00:20:41,826 --> 00:20:43,915
Kol düğmeleri, kravat iğnesi,
anal mikro yönetici.

527
00:20:43,959 --> 00:20:46,004
Tüm aramaları yapar
neyin nerede saklandığına gelince.

528
00:20:46,048 --> 00:20:47,484
Kemer kuyruğuna bakın;
o bir solcu.

529
00:20:47,528 --> 00:20:48,616
Yani ortadan kaldırıyoruz
sağ taraftaki sunucular.

530
00:20:48,659 --> 00:20:50,008
Bilinçaltına koymuştu

531
00:20:50,052 --> 00:20:51,793
LAX gibi büyük bir müşteri
baskın el tarafında.

532
00:20:51,836 --> 00:20:53,142
Hala var
250 sunucu.

533
00:20:53,185 --> 00:20:55,579
Tamam, sence LAX,
uçakları düşünüyorsun.

534
00:20:55,623 --> 00:20:57,581
Uçakları düşünüyorsun,
yüksek düşünüyorsun, o yüzden ortadan kaldır

535
00:20:57,625 --> 00:20:58,582
alt
üç raf.

536
00:20:58,626 --> 00:20:59,888
100 sunucu kaldı. On saniye.

537
00:20:59,931 --> 00:21:01,890
Başlayın! O kaç, beş-altı, en fazla mı?

538
00:21:01,933 --> 00:21:03,283
Yani olmayacak
üst raf.

539
00:21:03,326 --> 00:21:04,588
Napolyon patronu adam
asla merdiven kullanmayın

540
00:21:04,632 --> 00:21:05,850
önünde
onun çalışanları.

541
00:21:05,894 --> 00:21:06,895
Yani bu bir
bunlardan....

542
00:21:06,938 --> 00:21:08,113
Bu!

543
00:21:08,157 --> 00:21:09,158
Ah!
Zaman doldu.

544
00:21:09,201 --> 00:21:10,594
[sunucular çalıyor]

545
00:21:10,638 --> 00:21:12,683
Nasıl emin oldun?

546
00:21:12,727 --> 00:21:14,511
Çünkü "LAX" diyor
tam burada.

547
00:21:14,555 --> 00:21:16,644
Ah...

548
00:21:16,687 --> 00:21:18,036
Etkilendin.

549
00:21:29,265 --> 00:21:31,876
O bile
burada olduğumuzu biliyorum.

550
00:21:31,920 --> 00:21:34,052
Merak ediyor
eğer o fenerler

551
00:21:34,096 --> 00:21:36,968
ısıyla çalıştırılabilir
onları tutan el.

552
00:21:37,012 --> 00:21:39,971
Ya da hesap yapıyor
kübik görüntüler

553
00:21:40,015 --> 00:21:41,321
sekizgen saatin.

554
00:21:41,364 --> 00:21:42,626
O düşünüyor
herhangi bir şey hakkında.

555
00:21:42,670 --> 00:21:43,932
Her şey.

556
00:21:43,975 --> 00:21:46,369
Ona izin verdin mi?
seni daha önce dövdüm mü?

557
00:21:46,413 --> 00:21:48,632
Hayır.

558
00:21:48,676 --> 00:21:51,069
Hiçbir fikrim yoktu
Satrancı bile severdi.

559
00:21:51,113 --> 00:21:52,897
SYLVESTER: Birkaç ebeveyn
anlamlı bir şekilde meşgul olmak

560
00:21:52,941 --> 00:21:54,116
zihinsel olarak
etkin çocuklar.

561
00:21:54,159 --> 00:21:56,161
Bu senin hatan değil.

562
00:21:58,468 --> 00:22:01,558
Biz böyleyiz.

563
00:22:04,344 --> 00:22:06,955
seninki nasıldı
ebeveynler hallediyor mu?

564
00:22:06,998 --> 00:22:09,697
Ah, ben-ben konuşmadım
on yıl içinde onlara.

565
00:22:12,352 --> 00:22:14,354
[hızlı bip sesi]

566
00:22:16,965 --> 00:22:18,836
NSA uydu bağlantısı başarısız oldu.

567
00:22:18,880 --> 00:22:20,490
Hangi cehennemde
senin halkın mı?

568
00:22:20,534 --> 00:22:23,363
Şu Toby denen çocuk tam olarak öyle değil
beni güvenle doldur.

569
00:22:23,406 --> 00:22:25,843
Toby beş parasız büyüdü.

570
00:22:25,887 --> 00:22:27,105
Okula giderken kumar oynadı.

571
00:22:27,149 --> 00:22:28,933
O zaman bile,
doktorasını aldı

572
00:22:28,977 --> 00:22:30,108
17 yaşındayken.

573
00:22:30,152 --> 00:22:32,763
Bazen bizim gibi insanların ihtiyacı var...

574
00:22:32,807 --> 00:22:35,287
tamir... yerleştirmeden önce
dünyanıza.

575
00:22:35,331 --> 00:22:37,159
Sonrasını biliyorum
yıkıcıydı.

576
00:22:38,639 --> 00:22:39,901
Seni takip ediyordum.

577
00:22:39,944 --> 00:22:42,947
-Toby:
Koltuk arkalıkları ve tepsi masaları kalkın!

578
00:22:42,991 --> 00:22:45,689
O uçaklar
inmiş kadar iyi.

579
00:22:45,733 --> 00:22:46,908
Sonsuza dek okşama
kendisi arkada,

580
00:22:46,951 --> 00:22:47,996
tüm yolculuk burada.

581
00:22:48,039 --> 00:22:49,998
Sadece bir heykel istiyorum
LAX'teki benden.

582
00:22:50,041 --> 00:22:51,086
Şimdi ne olacak?

583
00:22:51,129 --> 00:22:52,261
Bir dosya göndermek kadar kolay.

584
00:22:52,304 --> 00:22:54,002
Bay Brooks, birazdan,

585
00:22:54,045 --> 00:22:55,046
alacaksın
hatasız bir sürüm

586
00:22:55,090 --> 00:22:56,308
yazılımın.

587
00:22:56,352 --> 00:22:57,875
Tek yapman gereken
e-postan açık

588
00:22:57,919 --> 00:22:59,790
ve bir bağlantıya tıklayın.

589
00:23:01,705 --> 00:23:03,054
[hızlı bip sesi]Bekle.

590
00:23:03,098 --> 00:23:04,404
Sabit disk donmuş.

591
00:23:04,447 --> 00:23:05,579
Dosyalar bozuk.

592
00:23:05,622 --> 00:23:06,797
İşe yaramazlar.

593
00:23:06,841 --> 00:23:08,625
Onu çıkardık
elimizden geldiğince dikkatli bir şekilde.

594
00:23:08,669 --> 00:23:09,887
Ne yapıyorsun?
Onu nasıl taşıdın?

595
00:23:09,931 --> 00:23:11,149
Sarılmıştı
bir havluda,

596
00:23:11,193 --> 00:23:13,021
kapı konsoluna sıkışmış
bu yüzden onu düşürmezdim.

597
00:23:14,283 --> 00:23:16,677
Ses hoparlörü var mıydı
kapıda mı?

598
00:23:16,720 --> 00:23:18,026
-Toby:
Evet. Bu yüzden?

599
00:23:18,069 --> 00:23:20,855
Ne? Mıknatıs silindi
sabit disk.

600
00:23:20,898 --> 00:23:22,073
Artık faydası yok. Hayır, hayır, hayır, hayır.

601
00:23:22,117 --> 00:23:23,597
Bu benim hatam değil.

602
00:23:23,640 --> 00:23:25,076
hakkında hiçbir şey bilmiyordum
araç hoparlörlerindeki mıknatıslar.

603
00:23:25,120 --> 00:23:26,643
Sen çaldın
yüzlercesi Toby.

604
00:23:28,340 --> 00:23:29,429
Ah...

605
00:23:29,472 --> 00:23:30,430
Dünya üzerinde yer yok
ihtiyacımız olan şey var.

606
00:23:30,473 --> 00:23:32,344
KABİN:
FBI az önce mesaj attı.

607
00:23:32,388 --> 00:23:34,912
Onlar da dışarıda.

608
00:23:34,956 --> 00:23:37,349
daha az durumdayız
yüzde birden fazla,

609
00:23:37,393 --> 00:23:38,394
Walter...

610
00:23:52,930 --> 00:23:54,105
Ne olduğumu biliyorsun
sana anlatacağım.

611
00:23:54,149 --> 00:23:55,106
vardı
dördüncü bir takım.

612
00:23:55,150 --> 00:23:57,892
Uçaklar radarla takip ediliyor

613
00:23:57,935 --> 00:24:00,503
Okyanusun üzerinde daireler çizerek...

614
00:24:00,547 --> 00:24:01,678
savaş uçakları...

615
00:24:01,722 --> 00:24:02,636
Onları vuracak mısın?

616
00:24:02,679 --> 00:24:03,985
Aynı protokol etkinleştirildi

617
00:24:04,028 --> 00:24:07,205
11 Eylül'ü önlemek için
olası kara kayıpları.

618
00:24:07,249 --> 00:24:09,991
düşünebiliyor musun
yapabileceğimiz bir şey var mı?

619
00:24:13,385 --> 00:24:15,213
[hızlı arama sesi duyuluyor]

620
00:24:15,257 --> 00:24:17,128
Direktör Merrick'le iletişime geçin.

621
00:24:17,172 --> 00:24:20,131
Ona etkinleştirmemiz gerektiğini söyle
dördüncü seçenek.

622
00:24:20,175 --> 00:24:22,003
PAIGE: Merhaba...

623
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
Walter.

624
00:24:23,091 --> 00:24:24,440
Neler olduğunu biliyorum.

625
00:24:24,484 --> 00:24:27,095
Aslında sadece var
Dünyada 100 kişi

626
00:24:27,138 --> 00:24:28,531
gerçekten bir şey bilen

627
00:24:28,575 --> 00:24:30,054
ve ne yazık ki
sen onlardan biri değilsin.

628
00:24:30,098 --> 00:24:31,447
Ralph'ın yaptığını yapıyorsun

629
00:24:31,491 --> 00:24:32,970
anlamadığı zaman
Bir sorun nasıl düzeltilir?

630
00:24:33,014 --> 00:24:34,537
Paniğe kapılır ve
kapanır.

631
00:24:34,581 --> 00:24:35,669
Bir şeyi bilmediğin zaman

632
00:24:35,712 --> 00:24:36,670
öyle hissediyorsun
hiçbir şey bilmiyorsun.

633
00:24:36,713 --> 00:24:37,932
Tüm pratik amaçlar için,

634
00:24:37,975 --> 00:24:39,194
Sağ beynim yok.

635
00:24:39,237 --> 00:24:41,196
IQ'su yüksek insanlar
düşük EQ'ya sahip olma eğilimindedirler.

636
00:24:41,239 --> 00:24:42,197
Bu duygusal bir katsayı.

637
00:24:42,240 --> 00:24:43,894
Yani bu büyük konuşmalar,
moral verici konuşmalar...

638
00:24:43,938 --> 00:24:45,200
bende işe yaramıyorlar.

639
00:24:45,243 --> 00:24:46,157
Sporcular üzerinde çalışıyorlar.
çocuklar üzerinde çalışıyorlar

640
00:24:46,201 --> 00:24:47,202
garsonluk yapıyorlar.

641
00:24:47,245 --> 00:24:48,420
çalışmıyorlar
benim gibi insanlar üzerinde.

642
00:24:48,464 --> 00:24:49,770
Anladım.
Ben aptal garsonum.

643
00:24:49,813 --> 00:24:51,075
asla
sana öyle seslendim.
Ama ben
yeterince akıllı

644
00:24:51,119 --> 00:24:52,250
bunu bilmek
korkuyorsun.

645
00:24:52,294 --> 00:24:53,600
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
sorunu çözmek için

646
00:24:53,643 --> 00:24:55,079
ve sen korkuyorsun
çünkü insanlar ölecek.

647
00:24:55,123 --> 00:24:56,385
Neyse ölmeyecekler
benim yüzümden.

648
00:24:56,428 --> 00:24:57,778
Ve yaşamayacaklar
senin yüzünden de

649
00:24:57,821 --> 00:24:59,388
çünkü sadece vazgeçiyorsun
ve uzaklaşıyorum.

650
00:24:59,431 --> 00:25:01,695
Bana nasıl olacağı konusunda ders verme
insanların ölmesi bana bunu hissettirecek.

651
00:25:01,738 --> 00:25:02,870
Zaten biliyorum!

652
00:25:06,569 --> 00:25:07,744
Bu ne anlama gelir?

653
00:25:11,313 --> 00:25:13,271
Walter...

654
00:25:15,099 --> 00:25:17,014
...bu ne anlama geliyor?

655
00:25:26,807 --> 00:25:27,808
Merhaba tatlım.

656
00:25:27,851 --> 00:25:30,201
Hadi geri dönelim
içeride, tamam mı?

657
00:25:38,209 --> 00:25:39,776
Evet efendim, anlıyorum.

658
00:25:39,820 --> 00:25:41,648
için bir uyarı taslağı hazırlayacağım
Acil Durum Yayın Sistemi ASAP.

659
00:25:41,691 --> 00:25:43,127
Kapatmayın.

660
00:25:43,171 --> 00:25:44,955
Onlara orada olduğunu söyle
hala bir şans.

661
00:25:44,999 --> 00:25:46,783
Şuna bir iğne koyun efendim.
Burada bir şeyimiz olabilir.

662
00:25:46,827 --> 00:25:48,306
Yazılım uçaklarda.

663
00:25:48,350 --> 00:25:50,961
Kopya bir kopya kullanıyorlar
kuleyle iletişim kurun.

664
00:25:51,005 --> 00:25:52,441
Şimdi, eğer yola çıkarlarsa
bu sabahki güncellemeden önce,

665
00:25:52,484 --> 00:25:53,485
bir uçuş gibi

666
00:25:53,529 --> 00:25:55,139
Avustralya
veya Yeni Zelanda,

667
00:25:55,183 --> 00:25:56,793
hala sahip olacaklar
yerleşik hatasız yazılım.

668
00:25:56,837 --> 00:25:57,881
KABİN:
Tamam.

669
00:25:57,925 --> 00:26:00,231
Ama hâlâ elimizde
aynı sorun.

670
00:26:00,275 --> 00:26:02,059
İhtiyacımız olan şey
başımızın yedi mil üstünde

671
00:26:02,103 --> 00:26:03,234
ve hiçbir yolu yok
iletişime geçmek için

672
00:26:03,278 --> 00:26:04,235
ona sahip olan insanlarla.

673
00:26:11,591 --> 00:26:13,636
Evet var.

674
00:26:18,336 --> 00:26:19,860
WALTER: Klemmer Havaalanı
20 dakika uzaklıkta.

675
00:26:19,903 --> 00:26:21,557
Beni on dakika içinde oraya götürün ve yapabilirim
o yazılımı indirin.

676
00:26:21,601 --> 00:26:23,167
Eğer kapatacaksan
tüm yolların aşağısında

677
00:26:23,211 --> 00:26:24,299
bu yol açar
Klemmer Havaalanı,

678
00:26:24,342 --> 00:26:25,561
bir sürü olacak
hareketli parçalardan oluşur.

679
00:26:25,605 --> 00:26:26,954
hala öyle olduğunu düşünüyorum
yanlış oyun;

680
00:26:26,997 --> 00:26:28,129
orada pistler çok kısa.

681
00:26:28,172 --> 00:26:29,652
Bu sadece alçaktan uçuş.

682
00:26:29,696 --> 00:26:31,045
Bir mahalle var
yan tarafta.

683
00:26:31,088 --> 00:26:32,699
Bir şeyler ters giderse,
yarım bloğu çıkarıyorsun.

684
00:26:32,742 --> 00:26:34,091
Aslında dört blok,
ama buna izin vermeyeceğim.

685
00:26:34,135 --> 00:26:35,310
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
yeterli olacak

686
00:26:35,353 --> 00:26:37,007
LAPD'nin kurulmasını sağlamak için
yuvarlanan yol blokları.

687
00:26:37,051 --> 00:26:39,357
Binbaşı hakkında konuşuyoruz
Büyük bir şehrin yolları.

688
00:26:39,401 --> 00:26:41,272
Güvenlik riskleri var
prosedür var...

689
00:26:41,316 --> 00:26:43,361
Ne yaptığını biliyorum.

690
00:26:43,405 --> 00:26:45,189
Kendini koruyorsun
can kaybı durumunda.

691
00:26:45,233 --> 00:26:47,061
Protokolü hayatların önüne koymuyorum.

692
00:26:47,104 --> 00:26:48,149
Yaşıyor mu?

693
00:26:48,192 --> 00:26:49,716
Aniden endişelenirsin
hayatlar hakkında mı?

694
00:26:49,759 --> 00:26:50,804
Geçmişi daha sonra tartışabiliriz.

695
00:26:50,847 --> 00:26:52,240
Şu anda yardımımı istersen,

696
00:26:52,283 --> 00:26:53,589
o zaman aramaları yapmama izin ver

697
00:26:53,633 --> 00:26:55,156
ve bakalım ulaşamayacak mıyım
bu senin için yapıldı.

698
00:26:55,199 --> 00:26:56,461
Hadi gidelim.

699
00:26:59,856 --> 00:27:01,249
Yardım ettiğini düşündüğünü biliyorum.

700
00:27:01,292 --> 00:27:02,511
ama yapmıyoruz
için zamanın var

701
00:27:02,554 --> 00:27:03,599
şu anda bürokrasi.

702
00:27:03,643 --> 00:27:05,296
Seni hacklersem ne mutlu
DOT'a girin,

703
00:27:05,340 --> 00:27:06,689
manipüle edebilir misin
trafik işaretleri?

704
00:27:06,733 --> 00:27:07,821
Bunlar standart
sıralayıcılar;

705
00:27:07,864 --> 00:27:09,257
neden olmasın anlamıyorum. o yüzden kapattın

706
00:27:09,300 --> 00:27:10,650
yollar,
cehennem gibi hızlı sürüyoruz

707
00:27:10,693 --> 00:27:12,042
çekmeyi başarabiliriz
bu kapalı. Toby,

708
00:27:12,086 --> 00:27:13,391
kontrol etmene ihtiyacım var
manifesto...

709
00:27:13,435 --> 00:27:14,784
Bir yolcu için
orada

710
00:27:14,828 --> 00:27:15,959
kimin telefonu hala açık.

711
00:27:16,003 --> 00:27:17,439
Walt, bunu anladım.

712
00:27:17,482 --> 00:27:19,267
Tamam.

713
00:27:19,310 --> 00:27:21,225
Yükseltmem gerekecek
kablosuz anten yazılımım

714
00:27:21,269 --> 00:27:22,444
sinyali almak için
uçaktan,

715
00:27:22,487 --> 00:27:25,490
yani birisi yapacak
beni oraya götürmen lazım.

716
00:27:25,534 --> 00:27:27,188
Um... ehliyetim yok.

717
00:27:27,231 --> 00:27:28,450
ama...

718
00:27:28,493 --> 00:27:29,973
Ben daha çok bir otobüs şoförüyüm...

719
00:27:30,017 --> 00:27:31,453
Anlıyorum
temel mekanik

720
00:27:31,496 --> 00:27:33,237
nasıl
bu işe yarıyor...
Sylvester.

721
00:27:33,281 --> 00:27:35,631
Sana burada gerçekten ihtiyacım var.
Toby'ye yardım ediyorum.

722
00:27:37,720 --> 00:27:38,678
Ama teşekkür ederim dostum.

723
00:27:57,044 --> 00:27:59,220
L.A.'den geçiyorum.

724
00:27:59,263 --> 00:28:00,569
hiçbir şey olmadan
ama yeşil ışıklar...

725
00:28:00,612 --> 00:28:02,310
bu her zaman böyleydi
benim bir fantezim.

726
00:28:02,353 --> 00:28:03,485
Yüksek hızda mı? Hayır.

727
00:28:03,528 --> 00:28:04,616
Birinin sürmesi gerekiyor.

728
00:28:04,660 --> 00:28:06,183
Hadi.

729
00:28:06,227 --> 00:28:08,708
Oğlunun sana ihtiyacı var.

730
00:28:08,751 --> 00:28:10,579
Gerçekten çok denedim,

731
00:28:10,622 --> 00:28:12,320
ama asla başaramadım
onunla tamamen bağlantı kurmak,

732
00:28:12,363 --> 00:28:14,670
benim gördüğüm şekilde değil
bugün sizinle bağlantı kuracak.

733
00:28:15,889 --> 00:28:17,455
Oğlumun ihtiyacı olan şey

734
00:28:17,499 --> 00:28:19,631
sana yardım ettiğimi görmek için.

735
00:28:21,590 --> 00:28:23,810
Lütfen Walter.

736
00:28:25,463 --> 00:28:26,464
Sen iyi bir annesin.

737
00:28:28,989 --> 00:28:31,382
Ya da çok kötü bir şey.

738
00:28:31,426 --> 00:28:32,688
Hayır, yolların kapatılmasına ihtiyacımız var
tüm zaman boyunca.

739
00:28:32,732 --> 00:28:34,255
Neden aramam gerekiyor?
otoyol devriyesi mi?

740
00:28:34,298 --> 00:28:35,517
Sadece kalıyoruz
ara sokaklarda!

741
00:28:35,560 --> 00:28:36,561
[lastikler gıcırdıyor]

742
00:28:39,303 --> 00:28:41,436
Ne...?

743
00:28:41,479 --> 00:28:43,220
MUTLU:
Tamam, Walter.

744
00:28:43,264 --> 00:28:44,656
seni takip ediyorum
trafik kameralarında.

745
00:28:44,700 --> 00:28:47,659
Başlamalılar
şimdi... değişiyorum.

746
00:28:49,531 --> 00:28:50,706
Çalışıyor!

747
00:28:53,927 --> 00:28:54,623
Devam etmek!

748
00:28:55,929 --> 00:28:56,886
[korna sesi]

749
00:29:01,108 --> 00:29:03,414
100'deyiz. Bu şey
hava yastıkları yoktur.

750
00:29:03,458 --> 00:29:05,242
Peki, biliyorsun, bu konularda
hızlar işe yaramaz.

751
00:29:05,286 --> 00:29:06,548
Daha hızlı git.

752
00:29:09,551 --> 00:29:11,205
440 kişi var
uçuşta.

753
00:29:11,248 --> 00:29:12,815
Hepsinin telefonları kapalı
Çünkü lanet bir uçaktalar.

754
00:29:12,859 --> 00:29:14,512
Ben nasıl olayım
onlarla iletişim kurmak için?

755
00:29:14,556 --> 00:29:16,123
Sigalert'i kontrol ediyorum;
güneye gitmelisin

756
00:29:16,166 --> 00:29:17,559
Hilgard'dan Manning'e,

757
00:29:17,602 --> 00:29:18,821
sonra Santa Monica'dan Bundy'ye.

758
00:29:18,865 --> 00:29:20,170
Sana açık bir yol göstereceğim.

759
00:29:26,568 --> 00:29:27,699
sanırım bu
Ajan Gallo!

760
00:29:27,743 --> 00:29:29,484
Sürmeye devam edin.

761
00:29:29,527 --> 00:29:30,833
Çocuklar, soğuk kalın.

762
00:29:30,877 --> 00:29:32,748
Işığı açamıyorum
Barrington değişecek.

763
00:29:34,532 --> 00:29:35,533
Hayır, hayır, Walter...

764
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR!

765
00:29:43,367 --> 00:29:44,368
Ah...
Tanrım.

766
00:29:50,679 --> 00:29:52,376
Bu da neydi öyle?

767
00:29:52,420 --> 00:29:55,727
Uygulamada daha iyi teori.

768
00:29:55,771 --> 00:29:56,816
Şimdi o havaalanına git

769
00:29:56,859 --> 00:29:58,339
ve beni buna pişman etme!

770
00:29:58,382 --> 00:30:00,732
Ne yapıyorsun?
Neredeyse oradayız.

771
00:30:00,776 --> 00:30:02,038
Toby, bir yolcu buldun mu?

772
00:30:02,082 --> 00:30:03,866
o uçaklardan birinde
aktif bir telefonla mı?

773
00:30:03,910 --> 00:30:06,564
Sylvester, daha fazlasına ihtiyacım var
yolcu isimleri

774
00:30:06,608 --> 00:30:07,827
Novell yazılımı
teknoloji çok eski

775
00:30:07,870 --> 00:30:09,654
tüm bunları yapmak
beş dakika içinde.

776
00:30:09,698 --> 00:30:11,743
Ve birisi olsa bile
telefon açıktı,

777
00:30:11,787 --> 00:30:13,310
nasıl iletişime geçeceğiz
36.000 feet'te onlarla mı?

778
00:30:13,354 --> 00:30:14,442
Eski teknoloji!

779
00:30:14,485 --> 00:30:15,617
İşte bu!
Biz-biz-biz birini buluruz

780
00:30:15,660 --> 00:30:17,401
güncelliğini yitirmiş bir dosyayla
analog telefon.

781
00:30:17,445 --> 00:30:18,794
Alıcılar 10 kez
akıllı telefonlardan daha güçlü.

782
00:30:18,838 --> 00:30:20,665
Bir tane alabilirler
oraya sinyal ver.

783
00:30:20,709 --> 00:30:22,667
Pekala, kaybettik
50 yaşın altındaki herkes.

784
00:30:22,711 --> 00:30:23,712
Altı rakamdan fazla olamaz.

785
00:30:23,755 --> 00:30:25,845
için çalışamıyorum
bir teknoloji şirketi...

786
00:30:25,888 --> 00:30:26,976
Satıcılar!

787
00:30:27,020 --> 00:30:28,717
Satıcılar asla
telefonlarını kapatın.

788
00:30:28,760 --> 00:30:30,153
İş kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyalar.

789
00:30:30,197 --> 00:30:31,372
Ve... hah ha
ha ha ha ha...

790
00:30:31,415 --> 00:30:32,721
Gordon Tooley!

791
00:30:32,764 --> 00:30:34,810
Reseda'dan plastik satıcısı

792
00:30:34,854 --> 00:30:36,420
bir iş gezisinden dönüyoruz.

793
00:30:36,464 --> 00:30:38,640
Hizmet şuna bağlıdır:
bir Retron A-64 analogu.

794
00:30:38,683 --> 00:30:39,641
Onu ara!

795
00:30:39,684 --> 00:30:41,686
[telefon çalıyor]

796
00:30:49,781 --> 00:30:50,739
Merhaba?

797
00:30:50,782 --> 00:30:52,175
Bay Tooley, dikkatlice dinleyin.

798
00:30:52,219 --> 00:30:53,742
Burası İç Güvenlik.

799
00:30:53,785 --> 00:30:54,743
Acil bir durum var
Uçuşunuzda.

800
00:30:54,786 --> 00:30:55,744
Yardımına ihtiyacımız var.

801
00:30:55,787 --> 00:30:56,963
İyi deneme Sully.

802
00:30:57,006 --> 00:30:58,703
İş yerinde görüşürüz, salak.

803
00:30:58,747 --> 00:30:59,966
Evet, bu Sully değil.

804
00:31:00,009 --> 00:31:01,489
çünkü Sully bunu yapmazdı
bunu şimdi bil,

805
00:31:01,532 --> 00:31:02,925
pencerenin dışında
Santa Monica Dağları.

806
00:31:02,969 --> 00:31:03,752
Ve onların hemen üstünde

807
00:31:03,795 --> 00:31:05,406
iki F-22,

808
00:31:05,449 --> 00:31:07,234
seni vurmaya hazırım
gökyüzünden.

809
00:31:07,277 --> 00:31:08,844
Bu yüzden sana ihtiyacım var
kıçından kurtulmak için,

810
00:31:08,888 --> 00:31:10,150
bir uçuş görevlisini kap

811
00:31:10,193 --> 00:31:11,629
ve onlara telefonunuzu almalarını söyleyin
pilota.

812
00:31:11,673 --> 00:31:12,892
[motor gürlüyor,
lastikler gıcırdıyor]

813
00:31:12,935 --> 00:31:15,024
KAPTAN: Ben Kaptan Pike.
beklemedeyiz.

814
00:31:15,068 --> 00:31:16,896
Kaptan Pike, taşıyorsun
bozulmamış bir sürüm

815
00:31:16,939 --> 00:31:19,420
kontrol kulesi yazılımı.

816
00:31:19,463 --> 00:31:21,639
Şimdi bana e-postayla göndermen gerekiyor
böylece LAX'ten indirilebilir.

817
00:31:21,683 --> 00:31:23,076
Kopyala.

818
00:31:23,119 --> 00:31:25,730
Ancak yerleşik kablosuz ağımız
yalnızca sınırlı bir erişime sahiptir.

819
00:31:25,774 --> 00:31:27,732
Ne yapmamı istiyorsun?

820
00:31:27,776 --> 00:31:29,256
Kuleyi 100 feet yükseklikte vızıldat.

821
00:31:29,299 --> 00:31:30,866
yakalayabilmeliyim
kablosuz cihazınız.

822
00:31:30,910 --> 00:31:32,607
Nerede olacaksın? Yeni geldik

823
00:31:32,650 --> 00:31:33,608
Klemmer Havaalanında;
önceden aradık.

824
00:31:33,651 --> 00:31:34,609
İkinci pist temizlendi.

825
00:31:34,652 --> 00:31:35,784
Klemmer'in hemen yanındayım.

826
00:31:35,827 --> 00:31:37,394
Orada olabilir
bir dakikadan az.

827
00:31:37,438 --> 00:31:38,743
Tavsiye zamanı
yolcular.

828
00:31:38,787 --> 00:31:40,310
Bayanlar ve baylar,
lütfen yerlerinizde kalın

829
00:31:40,354 --> 00:31:41,529
emniyet kemeriniz bağlıyken.

830
00:31:41,572 --> 00:31:42,660
Bay O'Brien mı?
Evet.

831
00:31:42,704 --> 00:31:43,835
Boş bir alanım var
senin için burada.

832
00:31:43,879 --> 00:31:45,707
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

833
00:31:45,750 --> 00:31:46,795
bağlantı kurdum
bilgisayarım LAX'e kadar,

834
00:31:46,838 --> 00:31:48,405
yani en kısa zamanda
indirmeyi aldığımda,

835
00:31:48,449 --> 00:31:49,929
onlar da buna sahip olacaklar.

836
00:31:49,972 --> 00:31:51,843
İşte geliyor.

837
00:31:51,887 --> 00:31:53,149
WALTER: Kaptan Pike,
100 feet'te tutun.

838
00:31:53,193 --> 00:31:54,977
yakalayabilmeliyim
Wi-Fi sinyaliniz

839
00:31:55,021 --> 00:31:56,239
ve yazılımınızı indirin.

840
00:32:00,591 --> 00:32:02,245
Bu Yüzbaşı Pike.

841
00:32:02,289 --> 00:32:03,768
Onayım var mı? Üzerinde.

842
00:32:03,812 --> 00:32:06,815
İndirebildiniz mi?
bu yazılım?

843
00:32:06,858 --> 00:32:09,513
Hayır, çok fazla var
hız farkının

844
00:32:09,557 --> 00:32:10,558
bir uçak arasında

845
00:32:10,601 --> 00:32:11,733
ve sabit bir dizüstü bilgisayar.
Üzerinde.

846
00:32:11,776 --> 00:32:13,474
Tekrar deneyelim. Aynı şeyi yapıyoruz

847
00:32:13,517 --> 00:32:15,955
ama farklı bir sonuç bekliyorum
deliliğin tanımıdır.

848
00:32:15,998 --> 00:32:17,478
İşe yaramayacak.

849
00:32:17,521 --> 00:32:20,829
Bay O'Brien,
Gemide 240 ruhum var.

850
00:32:20,872 --> 00:32:23,658
Lütfen bana orada olduğunu söyle
yapabileceğin başka bir şey.

851
00:32:23,701 --> 00:32:26,400
az önce çözdüm
Hız farkı sorunu.

852
00:32:29,055 --> 00:32:33,102
Mutlu, beni almana ihtiyacım var
Ferrari 458'e bindim.

853
00:32:33,146 --> 00:32:35,887
Gaz kapağını zorla açın.

854
00:32:35,931 --> 00:32:37,454
Motor kapağı var
acil durum serbest bırakılması.

855
00:32:37,498 --> 00:32:38,978
Tamam. Sol taraf
motor bölmesinin.

856
00:32:39,021 --> 00:32:40,849
ECM çipini dışarı çekin.

857
00:32:40,892 --> 00:32:43,156
[motor devri çalışıyor]O uçağı alabilir misin?
yerden yaklaşık sekiz metre yüksekte mi?

858
00:32:43,199 --> 00:32:45,897
Sekiz metre mi? Ne için? Kaybolmayı göze alamam

859
00:32:45,941 --> 00:32:47,725
kablosuz sinyali tekrar
bunu donanımsal hale getirmemiz gerekecek

860
00:32:47,769 --> 00:32:49,814
bilgisayara. sen dünyanın en zekisisin
bilgisayarcı,

861
00:32:49,858 --> 00:32:51,338
ve bu aşağı iniyor
bir şeyi takmak için mi?

862
00:32:51,381 --> 00:32:52,948
:
Tam olarak nasıl

863
00:32:52,992 --> 00:32:54,863
bunu yapmayı planlıyor musun? Arabayla gidiyoruz

864
00:32:54,906 --> 00:32:56,038
saatte 200 mil
senin altında.

865
00:32:56,082 --> 00:32:57,779
Ne? Evet.

866
00:32:57,822 --> 00:32:59,302
Sadece yedi saniyen olacak
Bu dosyayı almak için.

867
00:32:59,346 --> 00:33:01,391
Artık yapmayacağız
Bu uçağı tekrar ayağa kaldırın,

868
00:33:01,435 --> 00:33:03,567
ve çarpacağız. Tepemizde mi?

869
00:33:03,611 --> 00:33:04,960
Bu olmayacak,
büyük olasılıkla.

870
00:33:05,004 --> 00:33:06,831
Bunu bir dakika içinde yapın. Anlaşıldı.

871
00:33:06,875 --> 00:33:08,616
İyi şanlar.

872
00:33:08,659 --> 00:33:10,313
Sen oradaydın
Hava Kuvvetleri, değil mi?

873
00:33:10,357 --> 00:33:12,924
Hı-hı.

874
00:33:12,968 --> 00:33:15,623
Oturmamı bekliyorsun
bu arabada

875
00:33:15,666 --> 00:33:17,059
bir uçak varken
tam yanımızda mı?

876
00:33:17,103 --> 00:33:18,147
Hayır, ayakta kalacaksın
açılır tavan aracılığıyla.

877
00:33:18,191 --> 00:33:20,410
Tamam, tamam, tamam.

878
00:33:20,454 --> 00:33:21,933
Sen-sen sahip olacaksın
artık bana güvenmeni

879
00:33:21,977 --> 00:33:23,935
izin vermeyeceğim
başına bir şey gelirse.

880
00:33:23,979 --> 00:33:27,200
Bunu söyleyen sensin
herkesi kurtarmak istedin.

881
00:33:29,202 --> 00:33:31,552
Bu bizim tek şansımız.

882
00:33:40,735 --> 00:33:43,172
İkinci yaklaşıma hazırlanıyoruz.

883
00:33:47,785 --> 00:33:49,526
RANDY: Tamam, senkronize durumdayız
Bay O'Brien'ın dizüstü bilgisayarıyla.

884
00:33:49,570 --> 00:33:51,485
Bunun işe yarayacağını umalım.

885
00:33:51,528 --> 00:33:53,008
[motor gürlüyor,
lastikler gıcırdıyor]

886
00:33:56,620 --> 00:33:57,578
PAIGE: Aman Tanrım.

887
00:33:57,621 --> 00:33:58,840
Hazır mısın?
Hayır...

888
00:33:58,883 --> 00:34:00,059
Çatı paneline vurun.
Hayır.

889
00:34:00,102 --> 00:34:01,756
Tavan paneline vurun. Tamam, tamam.

890
00:34:01,799 --> 00:34:02,844
Şimdi yap!

891
00:34:15,770 --> 00:34:18,425
[derin nefes alıyor]

892
00:34:19,904 --> 00:34:21,297
Aman Tanrım.

893
00:34:21,341 --> 00:34:22,690
Aman Tanrım!

894
00:34:22,733 --> 00:34:24,083
Elbette.

895
00:34:24,126 --> 00:34:27,216
[lastikler gıcırdıyor]

896
00:34:37,661 --> 00:34:39,141
Aman Tanrım!

897
00:34:39,185 --> 00:34:40,360
Yardımcı pilot: Haydi!

898
00:34:40,403 --> 00:34:41,448
Ona ulaşmalısın!

899
00:34:41,491 --> 00:34:43,537
Ulaşamıyorum!

900
00:34:43,580 --> 00:34:45,191
[inliyor]

901
00:34:45,234 --> 00:34:46,496
Hadi, uzan ona.
Sadece dene!

902
00:34:46,540 --> 00:34:48,411
Tamam aşkım.

903
00:34:48,455 --> 00:34:49,717
Ne yapıyorsun?
Kabloyu bırakın!

904
00:34:49,760 --> 00:34:51,022
Bırakın artık!

905
00:34:51,066 --> 00:34:53,112
Haydi, almalısın! Şimdi!

906
00:34:53,155 --> 00:34:54,548
Ulaşmak!

907
00:34:54,591 --> 00:34:55,505
Anladım!

908
00:34:55,549 --> 00:34:56,550
Evet!

909
00:34:56,593 --> 00:34:58,552
Anladım! Tamam, içeride.

910
00:34:58,595 --> 00:35:00,075
İndiriliyor,
indiriliyor!

911
00:35:00,119 --> 00:35:01,555
Ne diyor? Bilmiyorum.

912
00:35:01,598 --> 00:35:02,512
birkaç saniye;
birkaç saniyeye ihtiyacı var.

913
00:35:02,556 --> 00:35:03,513
Yolumuz tükeniyor!

914
00:35:03,557 --> 00:35:05,515
Hala yükleniyor!

915
00:35:06,473 --> 00:35:07,822
Hadi dostum, kalk...

916
00:35:11,434 --> 00:35:13,958
Sadece birkaç saniye! Neredeyse!

917
00:35:14,002 --> 00:35:15,438
Ah, hayır, hayır! Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

918
00:35:15,482 --> 00:35:16,787
Hayır, bekle!
Walter!

919
00:35:16,831 --> 00:35:18,702
Walter! Bitti! Bekle! Sıkı tutun!

920
00:35:18,746 --> 00:35:20,182
Gidiyor!

921
00:35:20,226 --> 00:35:21,488
[lastikler gıcırdıyor]

922
00:35:22,184 --> 00:35:23,751
Anladım! [inliyor]

923
00:35:29,060 --> 00:35:30,105
Dikkat edin!

924
00:35:30,149 --> 00:35:31,541
[çığlık atıyor]

925
00:35:33,413 --> 00:35:35,458
[lastikler gıcırdıyor]

926
00:35:39,810 --> 00:35:41,508
Geri döndük.

927
00:35:41,551 --> 00:35:43,379
Mayday, mayday.

928
00:35:43,423 --> 00:35:44,685
İletişim yeniden sağlandı.

929
00:35:44,728 --> 00:35:46,295
[tezahürat]

930
00:35:46,339 --> 00:35:47,731
Hepinize sahip olacağız

931
00:35:47,775 --> 00:35:49,516
birkaç dakika içinde güvenli bir şekilde yere iner.

932
00:35:49,559 --> 00:35:51,605
Lütfen onaylayın.

933
00:35:51,648 --> 00:35:53,215
[tezahürat devam ediyor]

934
00:35:53,259 --> 00:35:55,609
Bunu annen yaptı.

935
00:35:59,917 --> 00:36:01,571
[öksürme, öğürme]

936
00:36:01,615 --> 00:36:03,834
[gülüyor]

937
00:36:10,754 --> 00:36:13,670
Anlaşma anlaşmadır.

938
00:36:13,714 --> 00:36:17,544
[derin bir iç çeker]

939
00:36:17,587 --> 00:36:19,459
Paige...

940
00:36:19,502 --> 00:36:20,634
bir payı hak ediyor.

941
00:36:20,677 --> 00:36:22,679
Ben ilgileneceğim.

942
00:36:22,723 --> 00:36:24,507
Birlikte çalıştığımızda,

943
00:36:24,551 --> 00:36:27,293
bu işe yaramadı
ikimizin de istediği şekilde.

944
00:36:28,294 --> 00:36:29,556
umuyordum ki,

945
00:36:29,599 --> 00:36:31,775
ileriye doğru hareket etmek,
işler farklı olabilir.

946
00:36:31,819 --> 00:36:33,777
İlerlemek mi?

947
00:36:33,821 --> 00:36:36,693
Los Angeles'a başlamak için geldim
stratejik bir müdahale ekibi.

948
00:36:36,737 --> 00:36:38,565
Herhangi bir zamanda,
her şeyle ilgileniyoruz

949
00:36:38,608 --> 00:36:40,915
çalıntı nükleer silahlardan
kayıp çocuklara

950
00:36:40,958 --> 00:36:43,657
nakit paranın sahtesini yapmak çok iyi
ekonomimizi çökertebilir

951
00:36:43,700 --> 00:36:45,615
bir aydan kısa sürede.

952
00:36:45,659 --> 00:36:47,182
Kötü adamlar
daha akıllı hale geliyor.

953
00:36:47,226 --> 00:36:49,837
Ve ajanlarımı eğitemiyorum
senin gibi düşünmek.

954
00:36:49,880 --> 00:36:52,535
Tüm kaynaklara sahibim
ABD hükümetinin.

955
00:36:52,579 --> 00:36:54,581
Yardımına ihtiyacım var

956
00:36:54,624 --> 00:36:57,410
ve sanırım sen
ve ekibinizin bir eve ihtiyacı var.

957
00:37:04,852 --> 00:37:06,245
Burada.

958
00:37:08,725 --> 00:37:11,902
"Sabit maaşlar, arabalar,

959
00:37:11,946 --> 00:37:14,122
araştırma laboratuvarı."

960
00:37:14,165 --> 00:37:16,646
Bunun geldiğini gördün.

961
00:37:16,690 --> 00:37:19,432
Tek mantıklı hareketin buydu.

962
00:37:19,475 --> 00:37:21,477
[iç çeker]

963
00:37:37,014 --> 00:37:38,625
Tamam, dudaklar ayrılmış.
hafifçe öne eğilerek.

964
00:37:38,668 --> 00:37:41,323
sende bir şey var
bize anlatmak için.

965
00:37:41,367 --> 00:37:43,020
Bize iş teklif etti.

966
00:37:44,021 --> 00:37:46,328
Ben de?

967
00:37:46,372 --> 00:37:48,330
Biz bir takımız, değil mi?

968
00:37:52,029 --> 00:37:53,988
Garson az önce ayrıldı
oğlunu eve getirmek için

969
00:37:54,031 --> 00:37:55,163
Onu kaçırdın.

970
00:37:55,206 --> 00:37:57,600
[kapıyı çalıyor]

971
00:37:59,036 --> 00:38:00,124
Walter.

972
00:38:00,168 --> 00:38:01,212
İçeri gelin.

973
00:38:01,256 --> 00:38:02,388
Geç olduğunu biliyorum.

974
00:38:02,431 --> 00:38:03,563
Üzgünüm.
Ben sadece...

975
00:38:03,606 --> 00:38:07,175
teşekkür ederim demek
bugünkü yardımınız için.

976
00:38:07,218 --> 00:38:08,655
Rica ederim.

977
00:38:09,873 --> 00:38:12,528
Ta buraya kadar geldin
bunu bana söylemek için mi?

978
00:38:12,572 --> 00:38:14,487
Hayır ben de istedim
sana bir iş teklif etmek.

979
00:38:14,530 --> 00:38:16,315
Devlet destekli
problem çözücüler.

980
00:38:16,358 --> 00:38:18,926
Neden?

981
00:38:18,969 --> 00:38:21,189
Ben bir dahi değilim.

982
00:38:21,232 --> 00:38:22,799
Hayır ama bir tane büyütüyorsun.

983
00:38:22,843 --> 00:38:25,715
Bu...
akıllı, cesur biri...

984
00:38:25,759 --> 00:38:29,023
Şimdi, işimiz şunu gerektiriyor:

985
00:38:29,066 --> 00:38:30,198
insanlarla etkileşim.

986
00:38:30,241 --> 00:38:31,242
Bu bizim gücümüz değil.

987
00:38:31,286 --> 00:38:33,375
Oğlunuz hakkında bilgi edinmek istiyorsunuz.

988
00:38:33,419 --> 00:38:35,638
Onu senin için tercüme edebilirim.

989
00:38:35,682 --> 00:38:40,251
Sen tercüme et
bizim için dünya.

990
00:38:43,559 --> 00:38:45,082
Bu...

991
00:38:45,126 --> 00:38:46,954
maaş...

992
00:38:46,997 --> 00:38:48,695
artı faydalar.

993
00:38:48,738 --> 00:38:50,914
olamamaktan endişeleniyorsun
Ralph'la bağlantı kurabiliyorum.

994
00:38:52,829 --> 00:38:55,615
Bu ikinci bir şans.

995
00:39:00,184 --> 00:39:02,361
Senin için de.

996
00:39:03,666 --> 00:39:05,668
Sen ve Cabe'le birlikte.

997
00:39:09,629 --> 00:39:12,849
16 yaşımdayken Cabe bana şunu sordu:
takip yazılımı geliştirmek

998
00:39:12,893 --> 00:39:16,026
askeri yardım paketlerini düşürmek.

999
00:39:16,070 --> 00:39:18,507
Aylar sonra ben...

1000
00:39:18,551 --> 00:39:20,509
Televizyonu açtım,

1001
00:39:20,553 --> 00:39:23,425
ve düşen bombaları gördüm
Bağdat'ta.

1002
00:39:23,469 --> 00:39:24,687
Benim sistemimi kullanıyorlardı.

1003
00:39:24,731 --> 00:39:28,212
ve onu ben tasarladım
doğruluktan ziyade hız için.

1004
00:39:28,256 --> 00:39:31,868
Yani 2000 sivil öldü.

1005
00:39:34,610 --> 00:39:35,916
Walter, sen...

1006
00:39:35,959 --> 00:39:37,439
sen sadece bir çocuktun.

1007
00:39:37,483 --> 00:39:39,659
Evet, Ralph de öyle.

1008
00:39:39,702 --> 00:39:41,661
Bu yüzden ona görmezden gelmesini söyle
başlayan herhangi bir cümle

1009
00:39:41,704 --> 00:39:44,228
"normalde" ile

1010
00:39:44,272 --> 00:39:45,708
Korkmadığından emin ol

1011
00:39:45,752 --> 00:39:48,276
herhangi bir şeyin
onun yetenekli olduğu.

1012
00:39:48,319 --> 00:39:51,801
Ve o bunu zor bulacaktır
arkadaş edinmek,

1013
00:39:51,845 --> 00:39:55,022
ve bazen hissedecek
hiç kimse gibi

1014
00:39:55,065 --> 00:39:56,632
dünyada onu seviyor.

1015
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
Evet.

1016
00:39:58,286 --> 00:40:00,767
Sadece bundan emin olmalısın
bunun onun hatası olmadığını biliyor.

1017
00:40:00,810 --> 00:40:03,857
- RALPH:
Merhaba Walter.

1018
00:40:03,900 --> 00:40:05,902
Merhaba Ralph.

1019
00:40:07,730 --> 00:40:10,907
O-o konuşmuyor
benden başka herkese.

1020
00:40:10,951 --> 00:40:13,606
Kendisinden birini tanır.

1021
00:40:17,566 --> 00:40:19,481
İzin verirseniz?

1022
00:40:19,525 --> 00:40:21,222
Teşekkür ederim.

1023
00:40:26,314 --> 00:40:29,230
ELEKTRONİK SES:
Üç, iki, bir.

1024
00:40:29,273 --> 00:40:33,190
Hiç duraklarsın
hayallerin var mı, Ralph?

1025
00:40:33,234 --> 00:40:35,410
Evet.

1026
00:40:36,411 --> 00:40:38,369
Hiç onları geri sardın mı?

1027
00:40:38,413 --> 00:40:40,415
Bazen.

1028
00:40:42,852 --> 00:40:45,289
Evet, ben de.

1029
00:40:45,333 --> 00:40:46,334
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1030
00:40:51,513 --> 00:40:52,471
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org

1031
00:40:52,471 --> 00:40:57,471
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

1032
00:40:52,471 --> 00:41:02,471
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin